panna_ganna: (Default)
На день православного Різдва у Франції святкують Епіфанію (Богоявлення). За традицією в цей день Три Царі оголосили появу Ісуса Христа. Саме в цей день потрібно класти його фігурку до різдвяного вертепу.
А ще в цей день смакують galette (галет) галету – пиріг з листкового тіста та мигдального крема (франжипан - frangipane):



В галеті ховають фігурку (фєв – fève – квасоля, бо спочатку клали її) – кому вона дістанеться, той стає королем та вдягає корону.

В суботу фігурка дісталася молодшій, це Марія



Яка доповнила наш мініатюрний вертеп


З Різдвом Христовим!
panna_ganna: (Default)
Новогодние отпуска у подрядчиков:

- Английский: с 23 декабря по 3 января; предупредил в начале декабря и напомнил 21: "Вы не забыли, что я в отпуске через день".
- Болгарский: с 23 после обеда до 9 января; сказал, когда спросили - 19 декабря, но остаётся на связи.
- Румынский: не в отпуске, но не все выходят на работу...
- Итальянский: спросила 15 декабря, жду ответа...
- Украинский: отпуска нет.
- Французский: отпуска нет. Отправляю сообщение в 17.00, ответ: "А что вы делаете на рабочем месте 30 декабря в пять часов?" - "Вам пишу..."

С наступаюшим!
panna_ganna: (Default)
На прошлые выходные установили провансальский рождественский вертеп - эту традицию своим правнучкам и мне передала бабушка мужа. Теперь у старшей свой вертеп. Младшая, в ожидании своего, добавила сани Деда Мороза, которые построила из конструктора Playmobil:



"Мир никогда не умрёт из-за отсутствия чудес, но из-за отсутствия восхищения чудесами. Гилберт Кит Честертон"...
panna_ganna: (Default)
Безобидная шоколадная утренняя цитата так и пыталась выпрыгнуть на работе: "Кто не может делать, как хочет, должен делать, как может. Tеренций", но все хотят как лучше, а получается... как всегда.
panna_ganna: (Default)
Да, ёлку мы ставим рано. Я думала, что это только моя ностальгическая привычка (некоторые французы покупают ёлку накануне Рождества и выбрасывают её 25 вечером. Нет ничего унылого, чем улицы 26 декабря - груды открытых картонных коробок, пустых бутылок и выброшенных ёлок, которые как будто взывают: "За что?"), но зайдя к подруге из Одессы в воскресенье утром, когда мои только поехали покупать ёлку, увидела ёлочку: "А, у вас уже ёлка!" с восхищением ("Ну когда же она успела?" В субботу что-то грандиозное редко когда получается сделать, а у неё к тому же трое детей!) - "Она у нас с конца ноября". - Уф, не только у меня ностальгия.
Купили ёлку, поставили, нарядили:

 Украсили новыми самодельными игрушками:


(sorry, не получилось перевернуть фотографии).
и прочувствовали "шоколадную мудрость" утренней конфеты:
"Никогда вечер ни бывает таким приятным, как когда я доволен своим утром. Дени Дидро."
panna_ganna: (Default)
Афоризмы второго дня Ожидания Праздника:

Младшая: "Лекарство от скуки - любопытство. Лекарства от любопытства нет. Аноним" - "Это правда?" Мы (хором): "Правда!" (уж очень она любопытная).
Она же: " Если ты хочешь, чтобы жизнь тебе улыбалась, сначала принеси ей своё хорошее настроение. Спиноза" - поворачивается ко мне с улыбкой до ушей: "Что ты делаешь?" - "Тренируюсь"...

Старшая (которая переживает ссору с подругой): "Радость не в вещах, она в нас. Рихард Вагнер" - "Ну это в музыке, а не в реальной жизни..."
panna_ganna: (Default)
Наш рождественский календарь - это шоколадные конфеты, завёрнутые в небольшие листики с афоризмами. У каждой девочки свой календарь.

Пробовали иметь только один на двоих - не получается, страсть к шоколоду сильнее сестринской любви. Каждое утро торжественный ритал: они зачитыват афоризмы и комментирует. Вот подборка афоризмов с комментариями за первые дни декабря:
1 декабря
Младшая (которая пересмотрела своё решение больше не есть шоколадные конфеты) : "Чем меньше у тебя будет потребностей, тем больше у тебя будет свободы. Французская поговорка" - "Я ребёнок, у меня всё есть" (я так понимаю, и потребности, и свобода)...
Старшая: "Прошлое, настоящее - это две половины жизни, одна из которых не говорит никогда, а вторая говорит всегда. Альфонс де Ламартин" - кто говорит, кто молчит: мнения разошлись...
Старшая: "Стиль - как кристал, его чистота делает его блеск. Виктор Гюго" - "А Виктор Гюго, поэт" (для меня писатель, но она знает его как поэта).
Общий (конфету разделили): "Шоколад погружает  людей, нормальных в обычных условиях, в загадочное экзальтическое состояние. Джон Вест" - No comment 
Page generated Sep. 23rd, 2017 04:34 pm
Powered by Dreamwidth Studios